(資料圖片)

在英語中，有一個很常見的詞組叫“bucket list”。雖然看上去有個“桶”，但這個詞組可和“桶”沒什么關系。來看看《轉職卡羅爾》中的這個詞是什么意思吧。

對話原文：

Okay, let me explain.

讓我解釋一下

I was trying to help…

我是想幫助… 

You can help by following orders.

遵守規矩就是最好的幫忙

Yes, I made a mistake, but I…

對 我犯了錯 但我… 

Dr. Kenney, this isn"t about one mistake.

肯尼醫生 這不是關于犯錯的事 

This is about you.

而是你的問題 

Being a doctor"s not an item to check off your bucket list.

當醫生可不僅是完成你的愿望清單這么簡單的事 

Someone who can"t follow orders

如果不能遵守規矩 

is someone who can"t be a good doctor.

你就當不了好醫生 

I-I don"t even have a bucket list.

我根本沒有愿望清單 

I have a vision board.

我有塊愿景板

bucket list，也就是遺愿清單。有一部美國電影叫做《Bucket List》，中文翻譯作《遺愿清單》。這個說法來源于英語中的“kick the bucket”，是一個表示死亡的短語，意為“一命嗚呼”，或者中文中常說的“翹辮子”。所以bucket list就引申出了這層意思。

今日重點：

解釋：explain /?k?sple?n/。名詞是explanation

服從命令：follow order

檢查，核對：check off

視覺，愿景：vision。漫威電影《復聯》中的“幻視”，英文名就是vision