【資料圖】

　　船期是船公司對船舶使用的安排計劃，也可以說是貨物海運出貨的時間，貨物所裝船的出港日期。

　　船期英語說法

　　sailing date

　　ship date

　　船期的英語例句

　　我們所能做到的最早船期是下月。

　　The best shipment we can make is next month.

　　船期交涉需15天，請更改延長信用證。

　　Amend credit extend shipping negotiating date15 days.

　　提供專業、合理的船期和航班安排。

　　Provide professional and rational sailing date and flight arrangement.

　　至于交貨時間自己們在進一步與工場交涉，但愿不會影響到船期。

　　As for the delivery time, we will have a further negotiation with the factory. Hope it won"t influence the sailing date.

　　并以船期數據和集裝箱狀態信息為例說明數據共享協調實現的方式。

　　An example with sailing data and container status information is used to explain implementation pattern of data sharing coordination.

　　如果賣方交貨延期超過合同規定船期十星期時，買方有權取消合同。

　　Buyer has the right to cancel this Contract in case that Seller delays in delivering the Products over10 weeks.

　　請勸說你方買主接受我方所報裝船期，這是我方能獲得的最早船期。

　　Please advise your buyers to accept the quoted shipment time as it is really the earliest we can obtain.

　　整個系統在Internet上用三層客戶機/服務器框架發布和顯示，用戶可以從客戶端發送訂單、查詢船期、訪問數據庫等，從而實現數據交換。

　　On the client server, users can send order, query sailing date, access to databases, etc, to realize data interchange. Nowadays, Internet EDI is brewing and XML is explored.

　　在實船上應用船舶設備進行培訓可以取得最佳的培訓效果，但受到船期、船舶位置、經濟性及船舶安全等諸多因素的影響，現實中很難實現。

　　Training with ships equipments on board can get the best training effect, but due to sailing date, ship position, economy and safety of the ship and many other factors, it is difficult to achieve in reality.

　　關于船期的英語對話：貨物裝運之裝船期限

　　A: When can you ship the goods?

　　你方何時能裝運貨物?

　　B: In December.

　　十二月。

　　A: Is there any possibility for you to ensure prompt shipment?

　　你方有無可能即期裝運?

　　B: I"m afraid not. Our manufactures are fully committed at the moment. I can"t give you a check that I know will bounce.

　　恐怕不能。我們廠家目前大量承約，我們不敢超出生產能力。我不能給你一張肯定被銀行退票的支票。

　　A: That will be too late. You know, Christmas is coming; we want the goods on the market before the ends of November to catch up with Christmas sales. Anyway, can you do anything to advance the shipment to November? You know, a timely delivery means a lot to us.

　　那太晚了。你知道圣誕節就要到了，我們希望貨物11月底前上市，以便趕上圣誕節銷售旺季。無論怎么說，能否把裝船提前到11月份。按時交貨對我們來說太重要了。

　　B: The best we can do is to effect shipment at the end of November.

　　我們能做的就是11月底裝運。

　　A: Let me put it this way. We"ve agreed to conclude the deal on a FOB basis. Even if you deliver the goods at the end of November, we still have to go through the customs and this will take us about 2 weeks. If you manage to deliver the goods two or three weeks earlier, everything will be fine and we will be able to make it.

　　我這樣說吧，我方同意按船上交貨價達成交易，即使你方11月底交貨，我方還需過關，這將花兩個星期的時間。如果你方提前兩至三周交貨，一切都會好的，我方將能趕上銷售旺季。

　　B: Well, as this is the first transaction, I think we can make a deal. I"ll get in touch with the manufacturer and ask them to try their best to advance the shipment to middle of November. Perhaps some other orders will be canceled. We"ll keep you informed.

　　好吧，因為這是第一筆生意，我希望我們能達成交易。我將與廠家取得聯系，請他們盡最大努力于11月中旬交貨。也許一些其它的訂單將被取消。我們將與你方保持聯系。

　　A: That"s very kind of you. I"m looking forward to receiving your advice of shipment as early as possible.

　　你太好了。期待早日收到你方的裝船通知。

更多培訓課程： 鄭州個人提升英語 更多學校信息： 勵普教育在線培訓 咨詢電話：