俄語(yǔ)中表示原因關(guān)系的前置詞

一、от和с

前置詞от表示原因關(guān)系，在18世紀(jì)末和19世紀(jì)初就已經(jīng)用得很廣，而且比其它表示原因.關(guān)系的前置詞更為普及，更為常用。與其連用的從屬極為繁復(fù)，它們可能表示自然現(xiàn)象、社會(huì)現(xiàn)象、自然災(zāi)害、身心感覺(jué)、行為狀態(tài)、疾病、聲音等意義的名詞，也可能是代詞。主導(dǎo)詞可能是表示身心健康、生理和心理狀態(tài)、人生遭遇、以及各種顏色變化的動(dòng)詞、名詞、形容詞和謂語(yǔ)副詞。主導(dǎo)詞所表示的過(guò)程或狀態(tài)是自發(fā)的，自然而然的，不得已的，是人們主觀意志所無(wú)法控制的。

前置詞от與從屬詞結(jié)合，可表示各種不同的原因:消極的原因，阻礙性的原因，促進(jìn)性的原因，原因一根據(jù)，自然現(xiàn)象的原因，既有內(nèi)因，又有外因。

與от連用的表示自然現(xiàn)象，狀態(tài)的名詞，如от ветра(дождя，метели，снегазасухинаводения，шума等)。

與表示心理狀態(tài)和感受的名詞от волнения(досады，горя，токси，страха，испуга等)。

表示生理狀態(tài)和外部損傷的名詞отболи(астмы，рака，голода，холода，падения等)。

例如：

Они рассмеялись от радости.

他們開心的笑了。

В спальне было душно от запаха цветов.

臥室里由于花的味道很悶。

Спина его от напряжения былатвёрдая，как доск.

由于壓力他的背硬得像黑板一樣。

Он，наверно，думает，что я от гордости откажусь.

(http://www.ruscorpora.ru/)

也許他以為我因?yàn)轵湴炼芙^。

Пишувамнеотрадости，аотгоря.(http://wwruscorpora.ru/)

給您寫信不是源于快樂(lè)，而是悲傷。

от與幾類詞語(yǔ)搭配可以表示多種原因意義:

1.表示狀態(tài)變換的原因意義，即從一種狀態(tài)到另種狀態(tài)的轉(zhuǎn)變。

Руки девушки покраснели от мороза.

女孩的手由于嚴(yán)寒凍得通紅。

2.表示處于某種狀態(tài)，多與形容詞或謂語(yǔ)副詞搭配

Дедушка тёплая от солнца.

女孩在陽(yáng)光下很暖和。

3.表示死亡的原因。

Он погибнул от мороза.

他由于嚴(yán)寒而被凍死。

4.表示無(wú)意識(shí)的、沖動(dòng)性原因。

Мама плакала от волнения.

媽媽激動(dòng)地哭了。

前置詞с表示的原因關(guān)系，其使用范圍從19世紀(jì)初就開始逐漸縮小，但仍然是常用的原因前置詞之一，其意義與前置詞OT基本相同，表示主導(dǎo)詞與從屬詞之間的原因關(guān)系，有內(nèi)因，也有外因。主導(dǎo)詞所表示的過(guò)程或狀態(tài)是自然而然的，不得已的，是人們主觀意志所無(wú)法控制的，它的特點(diǎn)是具有濃厚的口語(yǔ)色彩。與其連用的名詞較為有限，主要是為數(shù)不多的表示心理和生理狀態(tài)、自然現(xiàn)象、以及少數(shù)表示抽象意義和具體物體的名詞。例如:

Со страху моя подрушка не могла вымолвить ни слова.

因?yàn)楹ε挛业呐笥褔樀靡粋€(gè)字也不說(shuō)出來(lái)。

Если их продать，дети умрут с голоду.

如果把它們賣掉，孩子們會(huì)餓死。